我在哪儿？ Where am I?
嘿，嘿，哇！ Hey, hey. Whoa!
嘿，停止！别在这里！ Hey, stop! Stop right there!
哇，哇，嘿，嘿，哇，停止 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Whoa, stop.
停止，停止 Stop, stop, stop.
停止 Stop.
这里到底发生了什么？ What the hell's going on out here?
特克斯 Tex.
特克斯！ Tex!
我只是在吃罐装辣椒，长官 I'm just eating some canned chili, Sarge.
你想要一些吗？ You want some?
滚出去，告诉我这女人在说什么 Get your ass out here and tell me what this woman's saying.
嘿，女士，你在说什么？ Hey, woman, what you saying?
她没说什么，中士 She ain't saying shit, Sarge.
问她是谁 Ask her who she is,
马车上的那个笨蛋是怎么回事？ and what's with that stiff in that cart?
收到 Copy that.
好吧 Okay.
嗯？ Huh?
她怎么说的？ What'd she say?
我也不知道，长官 Um, I don't really know, Sarge.
我…我想她说了… I... I think she said...
我想她说他们治好了他 I think she said, um, they fixed him,
或者什么东西给他做了绝育手术之类的 or something like neutered him, or something.
她把他缝合起来 She stitched him up.
你是个蹩脚的翻译 You're crap for an interpreter.
警官 Sarge,
这个女人的沟通技巧很差 this woman has very poor communication skills.
快点搞清楚 Figure it out.
中士，他没死 Sarge, he's not dead.
什么？ What?
她说的是什么？ What's she saying?
我想她说他被彗星撞了 I think she said he got hit by a comet.
天啊，特克斯 Jesus, Tex.
什么？ What?
她说他的太阳穴上有个洞 She said he has a hole in his temple.
他的太阳穴上有个洞？ A hole in his temple?
是的，我知道的是对的，我知道那些 Yup, I'm right about that. I know that part.
不 No.
啊！不 Ah! No.
这是一座佛寺 It's a Buddhist temple.
上面有个洞 It has a hole in it.
然后有个死人从里面走出来 And then some dead guy comes through it.
是的 Yeah.
我还以为你懂那鬼语言呢 Thought you knew the goddamn language.
伙计，我以为我也是 Man, I thought I did too, man.
用缅甸语来形容假人是不合适的 That Burmese for Dummies is just not working out.
只是他们的一个神话？ Just one of their myths?
你让我看起来很糟糕 You're making me look real bad now.
你就是那个搞钚的家伙？ You the plutonium mule?
我在哪儿？ Where am I?
我们说的是核设施？ We talking nuclear facility?
什么？ What?
你会告诉我们的，你叫什么名字？ You'll tell us. What's your name?
你有名字吗？ You have a name?
嗯… Well...
当你工作的时候 while you're working on it,
我也在工作 I'm working on it too.
我在陆军情报局工作 I'm with Army Intelligence.
我很好 And I'm good.
你是怎么受伤的？ How did you wind up with that injury?
嗯？ Hmm?
你在哪里缝的针？ Where did you get the stitch job?
谈的很好 Good talk.
与此同时 Well, in the meantime,
我在帮你做面部识别 I'm running you through facial recognition.
这是一个国际数据库 It's an international database.
你的指纹…… Your fingerprints...
我们也有这些 we've got those, too.
我们会找到答案的，或者你可以直接告诉我 So we'll find out. Or you can just tell me.
我不记得了 I can't remember.
嗯 Hmm.
你在缅甸做什么？ What are you doing in Burma?
缅甸吗？ Burma?
我认为是缅甸 I thought it was Myanmar.
很有趣 Very funny.
如果你在这里做的事和我有关系的话 If what you're doing here has anything to do
我在这里做的事… with what I'm doing here...
我有个问题 I've got a problem with that.
你是浪人吗？芝加哥商业交易所招聘的吗？ Are you a ronin? Merc for hire?
是你偷偷把黄蛋糕放进去的 Did you sneak in the yellow cake,
还是放得更深了？ or are you in it deeper?
蛋糕吗？ Cake?
嗯 Hmm.
我们在你的衣服里找到的 We found this in your outfit.
是你的吗？ That yours?
是的，谢谢 Yeah. Thanks.
嗯，不客气 Hmm. You're welcome.
其他的东西呢？ Where's the other stuff?
什么东西？ What stuff?
我不确定 I'm not sure.
你用这个做什么？ What do you use this for?
呃，我不知道，定位辐射 Uh, I don't know. Locate radiation.
这是可行的，我只是… This is doable. I just...
我需要更多的时间 I need more time.
他身上的纹身呢？ What about that tattoo he's got?
你问过他吗？ You ask him about that?
还没有，我还在试着让他开口 Not yet. I'm still trying to get him to talk.
好吧，那我们走吧 Well, let's get on it, then.
还为时过早 It's too soon.
他头部严重受伤 He's got a massive head trauma.
听着，我们可以等下再哭 Look, we can cry about it later.
我们现在可以开始了吗？ Can we do this now?
来吧 Come on.
这是真理血清 It's a truth serum.
你为谁工作？ Who are you working for?
他们称之为寺庙之谷，对吧？ They call it the Valley of the Temples, right?
你知道我不明白什么吗？ You know what I don't understand?
你怎么还活着？ How the hell are you still alive?
我们已经知道 We already know that there are
那里有过量的钚 excessive levels of plutonium there.
我们知道这一点 We know this.
我们认为缅甸人不知道这件事 We don't think the Burmese know about it.
而中国人，他们太聪明了 And the Chinese, they'd be too smart
想偷偷溜过去，瞒着他们 to try to sneak this by, so they don't know.
但是你知道 But you know.
你为谁工作？ Who are you working for?
你为什么在这里？ Why are you here?
我是来工作的 I'm here to do a job.
好 Good.
瞧 Bingo.
渔夫的妻子带我来的 The fisherman's wife brought me here.
她以为你会帮我 She thought you'd help me.
凭什么？ With what?
好了，大家都出去 All right, everybody out.
我可以从这里入手 I can take it from here.
你没听错，所有人都出去了 You heard me. Everybody out.
快走 Move.
走！ Move!
好了，废话少说 All right, let's cut the crap,
我已经知道你的条件了 because I already know your deal.
只是… Just...
他们动作太快了 they move so fast.
他们动作太快了 They move so fast.
你一点希望都没有 You don't even stand a chance.
你根本没机会对付他们？ You don't stand a chance against what?
这是怎么回事？ What was that about?
我认为他说的是实话 I think he's telling the truth.
他真的失去了记忆 He really lost his memory.
或者他只是个该死的特工 Or he's just one hell of an operative.
或者我们可以尝试一种更温和的方法 Or we try a softer approach.
我带他出去透透气 I'll take him out for some air.
嗯 Huh.
你有什么想法吗？ Anything coming back to you?
只是头痛 Just a headache.
我希望有些人在附近走动 I was hoping, with some walking around,
视觉刺激…… visual stimuli...
听着，我们会保密的 Look, we are classified,
我们想知道你是否站在我们这边 and we needed to know if you're on our side.
反对谁？ Against who?
嗯 Hmm.
来吧！来吧！ Come on! Come on!
走吧！ Go!
我们得走了 We got to go.
-走吧！-我们需要支援！ - Let's go! - We need backup!
嘿，嘿 Hey. Hey
我们要去哪里？ Where are we going?
噢！ Ow!
来了 Come.
杰克！ Jake!
不要动，杰克 Don't move, Jake.
离开我们搬家，想都别想 Don't even think about moving without all of us.
杰克，看着我，告诉我你懂的 Jake, look at me. Tell me you understand.
你知道你在拿我们的生命冒险，对吧？ You know you're risking everybody's life by being here, right?
你应该已经死了 You're supposed to be dead.
我们有计划，不坚持下去的话，一切都会变糟 We got a plan. We don't stick to it, everything goes to shit.
你怎么了？ What happened to you?
杰克…… Jake...
你是谁？ Who are you?
我们是谁？你在干什么？ Who are we? What are you doing?
-谁想知道？-我 - Who wants to know? - I do.
你是谁？ And who are you?
你真的在问我是谁吗？ Are you really asking me who I am?
是的 Yeah.
真的吗？ Really?
你不认识他们吗？ You don't know them?
婊子养的 Son of a bitch.
你怎么了？ What happened to you?
嘿，嗨，杰克 Hey. Hey, Jake.
你要去哪？ Where'd you go?
别动 Do not move.
查2-0，这是查理2-1 Charlie 2-0, this is Charlie 2-1.
有人吗？ Is anyone there?
那些绝地武士到底是谁 Who the hell were those Jedi Knights
把我整个单位都毁了？ that just took out my entire unit?
我不知道，但他们认识我 I don't know. But they knew me.
叫我杰克 Called me Jake.
嗯，有一些进展 Huh. Well, there's some progress.
他们是谁？他们为什么在这里？ Who are they? Why are they here?
我很确定，我属于他们 I'm pretty sure I belong with them.
他们想要什么？ What did they want?
那并不重要，你必须离开这个地方 It's not important. You have to leave the area.
你问的问题都不对 You're asking all the wrong questions.
他说他的名字叫杰克 He said his name is Jake.
他还没从惊吓中清醒过来 He's still foggy from the shock,
但他说，我们必须离开这个地区 but he did say that we have to leave the area.
我们吗？你说我们是什么意思？ We? What do you mean, us?
他只是说，我们要放弃整个任务？ He's just saying we abort the whole mission?
他一直坚持 He's insistent.
你有什么瞒着我的？ What are you not telling me?
我就说这不仅仅是关于钚的事情了 Let's just say it's not just about plutonium levels anymore.
这还只是表象？ This is just a cover story?
故事是这样的，你听我的命令 The story is, you follow my orders.
杰克怎么样？ What about Jake?
他和我们一起去 He's coming with us.
什么，在那种精神状态下？ What, in that mental state?
我不会把他留在这里的 I'm not leaving him here.
盖革计数器快要失常了 Geiger counter's going crazy.
不是那种辐射 It's not that kind of radiation.
那是哪种辐射呢？ Well, what kind of radiation is it?
你欠我的 You owe me.
你敢动一动，我就杀了你 Try to make a move, I shoot you.
明白了吗？ Is that clear?
里面有东西 There's something in there.
他们不知道自己面对的是什么 They don't know what they're facing.
闭嘴 Shut up.
他们会送命的 They'll get themselves killed.
-走 -趴下 - Move. - Two down.
我们需要备份 We need backup.
来吧，快点！ Come on, hurry!
咱们三个趴下！ We're three down!
四个都趴下！ That's four down!
恰克，救我出去！ Chuck, get me out of here!
啊！不！ Aah! No!
不！ No!
这是怎么回事？ What the hell is this?
我们要求进行空袭 We call in an air strike
告诉他们，我们被攻击了 and tell them we're being attacked
被一些来自外太空的家伙 by some dudes from outer space.
你想要八部门吗？ You want a Section 8?
是的！是的！ Yes! Yes!
如果可以活下去的话 If that means staying alive.
-没有 -那就叫我疯子 - No. - Then call me crazy.
叫疯子！ Call it in!
他之后是我 He's after me.
好吧，那大家跟杰克说再见吧 Oh, well, then, everybody say bye to Jake.
再见，杰克！ Bye, Jake!
我们走，快点！哦！ Let's go, come on! Oh!
-艹 -我们得离开这里 - Shit. - We have to get out of here.
你认为呢？ You think?
嗯 Hmm.
哦，我的上帝 Oh, my God.
嘿 Hey.
我们得回去找桑船长 We have to go back for Captain Sand.
没有时间了 There's no time.
嗯 Hmm.
你听到了吗？ Did you hear that?
喔！ Whoo.
哇！伙计，你做到了！ Wow! Man, you did it!
你做到了，伙计 Whoo, you did it, man.
来吧，来吧，给我来点！ Come on. Come on, give me some!
伙计，你知道你会有多出名吗？ Man, you know how famous you're gonna be, dawg?
你现在一定很出名了，你知道有多出名吗？ You're gonna be so famous right now. You know how big this is?
这比大脚怪还有名 This is bigger than Bigfoot.
走！ Move!
哇！ Whoa!
杰克！ Jake!
你是谁？ Who are you?
你不知道？ You don't know?
不 No.
忘了几件事，是吧？ Forgot a few things, huh?
我就是几年后的你 I'm you in a few years
如果你不能振作起来 if you don't get your shit together.
你知道我吗？ You know me?
我是你 I am you.
我不明白 I don't get it.
没人明白我的意思 No one ever gets what I mean.
现在，像你这样的人只有两个选择 Now, someone in your situation only has two choices.
像我一样 Be like me,
或者做个战士 or a warrior.
那是我最喜欢的椅子 That's my favorite chair.
我知道你会觉得很舒服的 I knew you'd find it comfortable.
呵呵呵 Ho-ho-ho.
从我的钢琴上下来 Get off my piano.
但这是一种很好的生活 But it's a pretty good life.
我是说，我有我的爱好 I mean, I've got my hobbies.
我用报纸做帽子 I make hats out of newspapers.
看看这个 Look at this.
你看到这些细节了吗？ You see the attention to detail?
它是一种艺术，是一种工艺 It's an art. It's a craft.
但这需要时间，而我有的是时间 But it takes time, and I got plenty of time.
如果我有点饿了 And if I get a little hungry,
他们通常在山谷里扔给我一些食物 they usually throw me some food down at the Valley.
山谷？ The Valley?
神庙谷 The Valley of the Temples.
你都不记得了？ You don't even remember that?
是的 Yeah.
这就是问题的症结所在 That's where it all goes down.
你知道，我得想个办法 You know, I'm going to have to figure out a way
把你打扮得漂亮一点 to smarten you up.
一定摔得很惨 Must have been a pretty bad fall.
他希望你在这里 He wanted you here.
谁？ Who?
科幻意义上的诗人战士 The Poet Warrior in the sci-fi sense.
太空人 The Space Man.
是他给了我们柔术 He's the one that gave us Jiu Jitsu.
柔术吗？ Jiu Jitsu?
你就在这一刻 You are, right this minute,
正是他想让你待的地方 exactly where he wants you to be,
一切都结束了 and it is over.
棒球手套里的球 Ball in mitt.
比赛，比赛 Game, match, set.
将你的军 Checkmate.
哇！ Whoo!
看，我也会飞 See, I can fly too.
现在你要面对布拉了 Now you're going to face Brax off right this time.
布拉吗？ Brax?
他尊重这一点 He respects that.
他打得很公平
但如果你放一些狗屁士兵 But if you put some bullshit soldiers
再次和他在球场上 on the field with him again,
他会用最残忍的方式杀了你 he'll kill you in the worst way.
好了 Nice.
杰克？ Jake?
我们说的，你没看见我们在说话吗？ We're talking. Can't you see we're talking?
你会想和我们一起去的，杰克 You're gonna want to come with us, Jake.
不，他脑子里乱七八糟的 No. His mind's all messed up.
他疯了 He's crazy,
喜欢我 like me.
我们时间不多了，杰克 We don't have a lot of time, Jake.
你知道这是什么，对吧？ You know what this is, right?
你知道我们 You know us.
我认为他没有 I don't think he does.
杰克，你跟我们来 Jake, you come with us.
加入我们吧，来吧 Come with us. Come on.
拜托，你可以相信我，来吧 Come on, you can trust me. Come on.
告诉他们，我们找到他了 Let them know we found him.
在圣殿会合 Rendezvous at the temple.
嘿，也许我可以去吃点东西 Hey, maybe I could get something to eat.
就像面条或泡菜 Like a noodle or a pickle.
谁给威利点吃的 Somebody give Wylie some food.
杰克… Jake...
他来自那里 he comes from there.
这是你现在在天空中看到的彗星 It's the comet you see in the sky right now.
它每六年经过地球一次 It passes over the earth every six years,
并在这里形成一个入口 and causes a portal right here.
但是当它打开的时候 But when it's open,
我们收到了来自遥远星系的访客 we get a visitor from a distant galaxy.
我是说，他实际上来自 I mean, he actually comes here from a place
百万光年之外，想和你打一仗 millions of light years away looking for a fight with you,
被选中的柔术煞星 the chosen Jiu Jitsu.
如果他不明白 And if he doesn't get it,
他留下来会毁灭一切 he stays and he kills everything.
他教我们的祖先如何与他战斗 He taught our ancestors how to fight him.
然后你发了誓… Then you took an oath...
他就是这么做的 and that's how he did it.
这就是他教你柔术的方法 That's how he gave you Jiu Jitsu.
是的，我能吃 Yeah, I could eat.
杰克… Jake...
嘿 Hey.
注意 Pay attention.
保持头脑清醒 Keep your head on straight.
我说，让他穿上吧 I said, suit him up.
嗯 Hmm.
如果你用这个把自己完全盖住 If you cover yourself completely with this,
布拉看不见你 Brax can't see you.
看着我，看着我 Look at me. Look at me.
我不知道你忘记了多少 I don't know how much you forgot,
但最好不要这样 but it better not be this.
查找 Look up.
你看到了吗？十二点 You see it? Twelve o'clock.
等它到达树林的时候，天就黑了 By the time it gets to those trees, it'll be dark.
在黑暗中与布拉战斗，不是我们想要的 Fighting Brax in the dark is not what we want.
我们想在那之前，告诉他比赛 We want to bring the fight to him before then.
多亏了你，我们才能爬上这座山 Thanks to you, we got to climb up this hill
用盖革计数器 with the Geiger counters.
我们得找到他，把他引出来 We got to find him, we got to lure him out,
获得优势 get the edge.
天黑后会发生什么？ What happens after dark?
如果到时候布拉没有杀我们 If Brax doesn't square off and kill us by then,
洞不闭合，他就还呆在那里 the hole doesn't close and he stays.
所有人都死了 Everyone dies.
都死了 Everyone.
你常说战斗是值得牺牲的，杰克 You used to say the fight was worth dying for, Jake.
无时无刻 All the time.
我都相信你 I believed you.
赶快跟上 Try to keep up.
我们很多人都认为，你还有机会 A lot of us thought it would be you who has the chance
把布拉取出来 to take Brax out.
你看起来很困惑，你困惑吗？ You look puzzled. Are you puzzled?
我是说，我明白，我困惑，我真的困惑 I mean, I get it. I'm puzzled. I'm real puzzled.
有彗星，有传送门，有勃拉克斯 There's a comet, there's a portal, there's Brax.
我怎么一点都不记得了？ Why don't I remember any of this?
不要太担心你记不住的东西 Don't worry so much about what you don't remember.
这几乎就是一切 Which is pretty much everything.
最重要的是专注 The main thing is to focus.
-你记得怎么做吗？-也许 - You remember how to do that? - Maybe.
也许？你一直在准备 Maybe? You've been preparing
为了你这一生的战斗 for this fight your entire life.
这是有意义的，和那个狗娘养的打架 That makes sense. Fighting that son of a bitch
这一切都是有意义的 makes all the sense in the world.
是啊，你得跟他打 Yeah, you got to fight him.
即使它杀了你，你也得跟它搏斗 Even if it kills you, you got to fight him.
你可以拿回你的荣誉 You get your honor back.
现在，布拉和9名战士战斗 Now, Brax fights nine fighters.
打，打，打，打 Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight,
然后他就回家了 and then he goes home.
但如果有战士拒绝和他战斗 But if any of the fighters refuse to fight him,
他将吞噬 he devours.
吞噬一切行走的、飞行的、爬行的东西 He devours anything that walks, flies, crawls.
我是说，他摧毁了整个城镇和村庄 I mean, he destroys entire towns and villages.
现在，你……你，你 Now, you... you, you, you, you, you.
你可能真的要死了 You maybe might actually have to die.
但只要你勇敢地死去 But as long as you die bravely,
其他人就不用了 no one else will have to.
再过六年就不会了 Not for another six years.
这是外星政治 That is alien politics five through fifteen.
你说过他能对付九个 You said he fights nine.
为什么我们只有八个人？ Why is there only eight of us?
就像我说的，别太担心 Like I said, don't worry so much
关于你不记得的事情 about what you don't remember.
-我想知道 -继续前进 - I want to know. - Keep moving.
-我们失去了一个人 -发生了什么事？ - We lost a guy. - What happened?
布拉有情况 Brax happened.
布拉 Brax.
布拉，你知道他是谁吧？ Brax. You know who that is, right?
呼吸，你知道了吗 Breathe. You got this.
你知道了吗 You got this.
你在干什么？ What are you doing?
嘿 Hey.
我说，待在一起 I said, stay together.
别落后 Don't lag behind.
你想要跟上这群人 You want to keep up with this crowd,
别松弛 you don't slack.
你觉得我们不应该去找他吗？ You don't think we should go look for him?
这是你的计划，杰克 This was your plan, Jake.
你的计划 Your plan.
我有个计划？ I had a plan?
不要告诉我 Don't tell me.
你忘了计划？ You forgot the plan?
这是你的计划，杰克 It was your plan, Jake.
他会得到它 He'll get it.
你想迷惑他吗？ Are you trying to confuse him?
嘿，没关系，没关系 Hey, it's okay. It's okay.
记住我说过的话，你是只兔子 Remember what I said. You're the rabbit.
跟着我，好吗？继续前进 You just follow me, okay? Keep moving.
不要分心，这些都是噪音 Don't get distracted. This is all just noise.
只要超越它，来吧 Just rise above it. Come on.
在这里分开 Split up here.
维克多，弗朗茨，福布斯，杰克，你们走那条路 Victor, Franz, Forbes, Jake, you take that road.
我们在山上和你会合 We'll meet you up on the hill.
怀利，你该撤退了 Wylie, it's time for you to fall back.
看到布拉，你发出信号 You see Brax, you send up a flare.
他会追上杰克的，你让他去指挥 He'll be after Jake, you put him on point.
我们在那儿等你 We'll meet you up there.
我们好吗？ We good?
-嗯 -嗯 - Hmm. - Hmm.
我们走吧 Let's go.
有必要吗？ Was that necessary?
你知道的 You know it was.
杰克，对不起，伙计 Jake, I'm sorry, man.
这不是你的错 It's not your fault.
别担心 Don't worry about it.
继续前进 Keep moving.
你在说什么？ What are you talking about?
继续前进 Just keep moving.
不 No.
不，我们不会丢下你的 No, we're not leaving you.
杰克，你是那只兔子 Jake, you're the rabbit.
我得到这个 I got this.
走了 Go.
这是我的时间 It's my time.
嘿 Hey.
醒来 Wake up.
我有杀你的任务 I got a license to kill you.
没有时间限制 No expiration date.
所以你要把你知道的都告诉我 So you're gonna tell me everything you know.
我会告诉你，我所知道的一切 And I'll tell you everything I know.
好吧 Okay.
除了我，没人知道这个任务 Nobody knows the mission but me.
我已经记录24年了 I've been clocking that thing for 24 years
陆军情报 for Army Intelligence.
你的计划是什么？ What's your procedure?
你的船员一个一个地进去？ Your crew goes in one by one?
差不多就是这样，是的 That's pretty much how it is, yeah.
这还不够好 That's not good enough.
我失去了太多的好兄弟… I lost too many good men...
姐妹…… and women...
完成任务 following orders.
你可以用不同的方法 You can do it different.
他几乎可以从任何疾病中痊愈 He can heal from almost anything.
但这只需要五六秒钟 But it takes him about five or six seconds
在他恢复健康之前 before he's whole again.
这是你的窗口 That's your window.
你的时间足够了 That's enough time for you.
去吧，战士 Get to it, soldier.
你有没有问过自己这个问题 Do you ever ask yourself the question,
“为什么我还活着？” "Why am I still alive?"
你觉得这很好笑？ So you think this is funny?
他在玩他的食物，你不觉得吗？ He's playing with his food, don't you think?
他就像一头虎鲸 He's like a killer whale
在冰冻的北极水域有一只海豹 in the frozen waters of the Arctic with a seal.
他愚弄它的头，然后杀死它 He fools with its head and then he kills it.
这很可怕的，拉把椅子过来 It's horrible. Pull up a chair.
好吧 Okay.
你知道吗？ You know something?
我知道一些你不知道的事 I know something you don't know.
我知道太空人其实很喜欢你 I know that the Space Man actually likes you.
他喜欢你 He likes you
因为他给了你很高的荣誉 because he's paying you a very high honor.
我不愿认为这是不应得的 And I hate to think that's undeserved.
崇高的荣誉吗？ A high honor?
哦，是的，他把最好的留在最后 Oh, yeah. He's saving the best for last
出于对你技能的尊重 out of respect for your skills.
这是极大的荣誉 It's an enormous honor.
不管你做了什么，他都会赐予你 And he bestows it upon you in spite of what you did.
我做了什么？ What did I do?
我在那里，我亲眼看到了 I was there. I saw it firsthand.
你是说我是个懦夫 What you're saying is that I'm a coward.
每个人都说它 Everyone's saying it.
只是别当着我的面 Just not to my face.
这个故事将代代相传 The story will be told for generations.
就像六年前的我一样 Just like with me, six years ago.
当我面对他的时候，我退缩了，和你一样 I flinched when I faced him, just like you.
是的，我求过我的命 Yeah, I begged for my life,
但他认为我疯了 but he thinks I'm crazy.
杀死疯子没有荣誉可言 There's no honor in killing crazy.
你真的逃跑了 You actually ran.
通过逃跑，你让他来到了这里 And by running, you allowed him to come here
杀死无辜的人 and kill the innocent.
都是你 That's on you.
但是这一次 But this time,
我们有一个计划 we have a plan.
我们吗？ We?
所以你是我们中的一员？ So you're one of us?
告诉我，老头子 So tell me this, old man.
我最终会像你一样吗？ Will I end up like you?
不，你活不长 No, you won't live long enough.
你撑不过这一天 You won't make it through the day.
嗯，或者他不会 Hmm. Or he won't.
这才像话，这就是精神 That's more like it. That's the spirit.
懦夫对布拉没有用 Brax has no use for a coward.
他喜欢勇敢的战士 He likes brave fighters.
一旦他认定你是懦夫 Once he has you pegged as a coward,
对他来说，你就像一个运动猎人 you become like a sporting hunt to him.
他就像马诺来特，滑稽的斗牛士 He's like Manolete, the clownish bullfighter,
而你就是公牛 and you're the bull.
他会想拿你做个榜样 He'll want to make an example out of you,
证明一个观点，先搞乱你的头脑 prove a point, mess with your head first,
然后他会杀了你 and then he'll kill you.
看到了吗？它已经开始了 See? It's already started.
他是想惹你生气 He's trying to vex you.
他可以停止这样 He can stop trying.
你没事吧？ You okay?
你知道，还有一种方式我没有提到 You know, there is one other way I failed to mention.
可以成为弥补你的一种方式 Be a way for you to make up
为了过去的一切 for everything that went before.
你可以杀了那个狗娘养的 You could kill the son of a bitch.
你活着 You're alive.
婊子养的 Son of a bitch.
我很好 I'm okay.
不是的 You're not okay.
我们应该把他藏起来 We should get him under the brush.
他可能还以为自己死了 He may still think he's dead.
你呢？你从哪里来？ What about you? Where'd you come from?
他把我放在这里 He put me here.
福布斯吗？ Forbes?
死了 Dead.
艹 Shit.
彗星在移动 Comet's moving.
我们现在就得把它搞定 We got to get this done now.
我们开始行动 We move.
无论发生什么… Whatever happens...
你有什么要说的吗？ You got something to say?
…记住一件事 ...just remember the one thing
你总是要和柔术在一起… you always have with Jiu Jitsu...
杠杆作用 Leverage.
行动 Move.
啊！ Aah!
他救了我们的命 He saved our lives.
我一直都知道他在装疯 I always knew he was faking like he was crazy,
这样他才能帮你 so he could help you.
你在说什么？ What are you talking about?
你真的不知道？ You really don't know?
他是你父亲 He was your father.
他不想让我知道 He didn't want me to know.
嘿，你受伤了 Hey, you're hurt.
你能呼吸吗？ Can you breathe?
还行，我们走吧 Almost. Let's go.
不，不，慢点，慢点，你有个大伤口 No, no, no, slow down. Slow down, you have a big wound.
到这里来 Come here.
哦，来吧 Oh, come on.
别告诉我，你们俩会相处得很好 Don't tell me you two are about to get on
在这个拥挤的寺庙里，这是很不神圣的 in this tight-ass temple, that's real unholy.
更别提还有个该死的火星人在逃了 Not to mention we got a goddamn Martian on the loose.
她受伤了 She's hurt.
哦，她的受伤了，我的人都死了 Oh, she's hurt. My guys are all dead.
我开着车到处打听，却什么都没得到 I've been driving around trying to get a head count, I got nada.
我想这两个人可能会有用 I figured these two might be of some use.
别提这里的坏男孩了 Not to mention these bad boys right here.
她需要一份好的针线活，还是怎么？ She going to need a good stitch job, or what?
让我们把她带到安全的地方 Yeah, let's get her to a safe place.
这附近没有安全的地方 There's no safe place around here.
你们就像忍者外星人杀手，对吧？ Hey, so you guys are like some ninja alien killers, huh?
柔道煞星 Jiu Jitsu.
这就是为什么你会穿这么时髦的衣服 Ah, that's why you wear those funky-ass outfits.
来吧，告诉我，你们是其中的一员 Well, come on, tell me. You guys are part of some, like,
秘密机构政府调查，对吧？ secret agency government probe, right?
干掉火星人？ To take down Martians and shit?
我一直在看那些东西，伙计 I've been reading about that stuff, man.
自从我开始在军队里做翻译 Ever since I started translating in the Army, man,
我找到了各种疯狂的东西 I'm finding all kind of crazy stuff.
它是什么？ What is it?
他说了一些关于它的东西，来消除痛苦 He said something about it kills the pain.
我不需要它 I don't need it.
什么？ What?
这对我来说很痛苦，明白吗？ This has been very traumatic for me, okay?
我仍然做噩梦，梦到给宠物牛挤奶 I still have nightmares from when I try to milk our pet bull.
你以为我不需要治疗吗？ You think I won't need therapy from this shit?
你怎么用那些箭，在他身上射了这么大的洞？ How do you blow such big holes in him with those arrows?
爆雷管在尖端 Blasting caps on the tips.
有这种可能 Here's a thought.
真让我高兴 Get me wrapped.
她怎么说的？ What'd she say?
她说她准备走了 She says she's ready to go.
什么？ What?
我想她说她需要伸展、跑步和锻炼 I think she said she needs to stretch, run and exercise.
是的 Yup.
什么？ What?
走了 Go.
啊！ Aah!
他是你父亲 He was your father.
来吧 Come on.
但这只需要五六秒钟 But it takes him about five or six seconds
在他恢复健康之前 before he's whole again.
这是你的窗口 That's your window.
杰克！ Jake!
嗯嗯 Mm.
我们擅长吗？ Are we good?
一切都很酷？ Everything cool?
这不是另一个，是吗？ It's not another one, is it?
在这些事情上你得小心 You got to be safe about these things.
你永远不会知道的 You never know.
就像金发姑娘和三个外星人一样 It'll be like Goldilocks and the three aliens out here,
你明白我的意思吗？ you know what I mean?
外星人妈妈，外星人宝宝 Mama alien, baby alien.
哇！ Whoo!
谁想喝点什么？ Who wants a drink?
噢！ Ooh!
来了 Coming right up.
六年后见 See you in six years.